Iclas - Instituto de Culturas Lusófonas
Antonio Borges Sampaio


13-10-2022

Língua -Língua: Português sempre acolheu termos africanos, ameríndios, asiáticos


Língua - Português sempre acolheu termos africanos, ameríndios, asiáticos e outros desde que começou a expandir-se pelo mundo, nos séculos XV e XVI. Estes termos entram no léxico e são usados em contexto próprio. Desde que não distorçam a sintaxe, assim passarão .

Lito Martin

TERMOS USADOS EM ANGOLA NO NOSSO TEMPO

- matumbo - burro

- machimbombo - autocarro

- matabicho – pequeno-almoço

- ginguba - amendoim

- gindungo – piri-piri, picante

- quiteta – cadelinha, conquilha

- muamba – comida com óleo de palma (dendem)

- funge – comida feita com farinha de milho ou de mandioca

- gina - piolho

- quinamba - perna

- cambuta – pessoa baixinha

- mungo ué - adeus

- geleira - frigorífico

- ai é? – expressão muito usada pelas pessoas de Angola

- 2$50 - dois e quinhentos, em Portugal diziam vinte e cinco tostões

- monangambé - aqueles que iam na parte de trás da camioneta (contratado)

- baleizão – gelado (havia uma esplanada com o nome Baleizão que vendia gelados)

- caçar gambuzinos – enganar as pessoas com animais que não existiam

- feijão branco – diamante

- maka – problema

- banga – vaidade

- calemas – tempestade no mar

- cazumbi – feitiço

- curibota – que fala muito

- cubata – palhota

- musseque – bairro suburbano

- bazar – fugir

- muxima – coração

- dongo – canoa, barco de madeira

- cota – o mais velho

- liamba – maconha, marijuana

- paracuca – doce feito com ginguba

- imbambas – coisas

- bikuatas – tralhas

- quitare malé – não há dinheiro

- lengue luka – vai mas volta rápido

- tuge – merda

- mataco – rabo

- tambula conta – cuidado, toma conta

- chuinga – chewing gum (inglês), pastilha elástica

- quedes – keds (inglês), ténis

- matacanha – bitacaia, bicho-de-pé

- chipala – cara

- aiué – ai

- aka – chiça

- alambamento – dote (casamento)

- besugo – saloio

- bombó – farinha de mandioca

- bué – muito

- bubu – camisa larga

- bumbo – estúpido

- kuata - agarrra

- cacimbado – africanizado

- cacimbo – estação fria

- calcinha de Luanda – natural de Luanda

- jimboa – legume (come-se na muamba)

- mabanga – marisco de concha bivalve

- quintandeira – vendedora de frutas, peixe, etc.

- fino – imperial (cerveja)

- canhangulo – espingarda, grande copo de cerveja

- fazenda – quinta

- candimba – coelho

- curita – penso rápido

- matubas – testículos

- tundaco – vai embora

- sundo – vagina

- muquixe – mascarado

- mucanda – carta, recado escrito

- mujimbo – boato, mexerico, zunzum