26-12-2014 Glossário portuga para brasucas II de Hugo Gonçalves
Glossário portuga para brasucas II
Montou-se ali um 31 - Instalou-se uma confusão, um sururu, uma altercação.
Fazer 30 por uma linha - Revela um comportamento exagerado e muitas vezes fora da lei ou da moral vigente. Exemplo: ele fumou todas, bebeu todas e roubou um cavalo da polícia. Fez trinta por uma linha.
Às duas por três - Marca uma mudança na narrativa, uma reviravolta ou um avanço. Exemplo: "Eu estava quieto, não disse nada, mas às duas por três ela saltou-me à boca".
'Tás aqui, 'tás ali - Expressão de desagrado e ameaça que indica a possibilidade de o interlocutor - por ser estúpido, desagradável ou inoportuno - se movimentar do seu estado atual para um estado menos agradável, que pode incluir violência física. Exemplo:
- Ó Pires, como é que está a tua mulher e os meus filhos?
- 'Tás aqui, 'tás ali.
* Hugo Gonçalves nasceu em 1976. Fez parte da equipa que lançou a revista Focus e recebeu o Prémio Revelação do Clube Português de Imprensa. Em 2001 saiu de Portugal. Colaborou, entre outras publicações, com a Egoísta, Elle, e Visão. Escreveu sobre Lisboa para o Jornal de Notícias e sobre Nova Iorque para o Diário Económico. O Maior Espectáculo do Mundo foi o seu primeiro romance.
Ler mais: http://visao.sapo.pt/glossario-portuga-para-brasucas-ii--uma-historia-quase-tragica=f782916#ixzz3N3YXAQpV
|