23-05-2017O que significa a expressão italiana Fare il portoghese?É um daqueles exemplos típicos que comprova como um facto real e histórico pode dar origem a um preconceito. Afinal, o que significa fare il portoghese?
"Em italiano, a expressão “Fare il Portoghese” serve para se referir àquelas pessoas que entram sem pagar em espectáculos, autocarros etc. Isto é, uma forma do chamado “desenrascar”, tão cara aos Portugueses… mas também Espanhóis, Italianos, Gregos… latinos, mediterrânicos e todos os povos periféricos ou do sul do mundo… É uma expressão em nada simpática, sobretudo porque utiliza como adjectivo uma nacionalidade, e neste caso a portuguesa.
A origem desta designação é engraçada. Começou há 496 anos e não é nada desprestigiante para os portugueses. Antes pelo contrário, embora não seja essa a ideia que a maioria dos italianos tem hoje. Com os Descobrimentos, chegavam a Portugal especiarias, ouro, pérolas, madeiras e pedras preciosas vindos de África e do Oriente. Chegavam também animais exóticos nunca vistos na Europa. Para homenagear e impressionar o recém-eleito Papa Leão X, D. Manuel I enviou uma embaixada com ofertas de jóias, macacos, papagaios, cavalos persas, uma pantera, leopardos, um rinoceronte (que morreu pelo caminho) e até um elefante coberto com um pano de veludo e com um cofre em cima do dorso.
No dia 12 de Março de 1514 chegava a Roma uma fabulosa embaixada e o Papa, em sinal de reconhecimento, deu ordem para que os portugueses tivessem entrada livre em todas as festas que se realizassem. O que aconteceu então foi que os Romanos, para poderem entrar sem pagar, diziam “io sono portoghese” e assim ficaram os portugueses até hoje com esta fama… Com o passar do tempo a história verdadeira foi se perdendo e quando se usa a expressão parece que se está a falar mal dos portugueses, como se eles fossem caloteiros ou de pouca confiança. Mas é totalmente o oposto!
Os italianos romanos eram os “metidos a espertinhos”, “i furbi”, como se diz em italiano".
O que significa a expressão italiana Fare il portoghese? | My CMS
|
